1
00:00:01,511 --> 00:00:06,510
♪♪

2
00:00:06,512 --> 00:00:11,510
♪♪

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,514
Grace: <i>Simplemente no le diremos a Simon,
¿vale?</i>

4
00:00:14,516 --> 00:00:18,522
[El vídeo retrocede]
<i>Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿de acuerdo?</i>

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,518
[Gritando]

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,511
avellana:
<i>¡No voy contigo!</i>

7
00:00:24,513 --> 00:00:28,504
♪♪

8
00:00:28,506 --> 00:00:30,507
[gruñidos]

9
00:00:30,509 --> 00:00:33,517
[Jadeos]
No quiero ir contigo.

10
00:00:33,519 --> 00:00:35,515
¿Eh? Está bien.

11
00:00:35,517 --> 00:00:38,514
Podemos trabajar alrededor
lo del habitante...

12
00:00:38,516 --> 00:00:41,510
¿Qué parte de...?
"No voy contigo"...

13
00:00:41,512 --> 00:00:43,508
...¡¿no lo entiendes?!

14
00:00:43,510 --> 00:00:46,503
Juntos:
¡No voy contigo!

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,505
Intentaste controlarme...
Igual que tú...

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,520
... ¡controla el Ápice!

17
00:00:50,522 --> 00:00:52,509
Pero nunca quise hacerte daño.

18
00:00:52,511 --> 00:00:54,512
[Llanto]
¡Mataste a Tuba!

19
00:00:54,514 --> 00:00:56,507
¡Mataste a Tuba!

20
00:00:56,509 --> 00:00:59,507
No, fue Simón...

21
00:00:59,509 --> 00:01:03,510
A él no se le ocurrió la idea
transportar a los habitantes por su cuenta.

22
00:01:03,512 --> 00:01:05,515
Es tu culpa que ella se haya ido.

23
00:01:05,517 --> 00:01:07,504
Crees que eres fuerte,

24
00:01:07,506 --> 00:01:08,518
pero tienes miedo.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,521
Juntos:
¡Un cobarde guiando a cobardes!

26
00:01:10,523 --> 00:01:14,505
Hazel, por favor, no lo sabía.
¿Y lo peor de todo?

27
00:01:14,507 --> 00:01:16,513
cuando tuviste la oportunidad
para hacerlo bien...

28
00:01:16,515 --> 00:01:18,503
[Gruñidos] ¡Ah!

29
00:01:18,505 --> 00:01:22,518
♪♪

30
00:01:22,520 --> 00:01:25,513
Yo... yo
¡No puedo creerlo!

31
00:01:25,515 --> 00:01:27,508
...te protegiste.

32
00:01:27,510 --> 00:01:30,521
Intentaste controlarme y
Simon en lugar de ser honesto.

33
00:01:30,523 --> 00:01:34,500
[Sollozando]

34
00:01:34,502 --> 00:01:35,514
Estás equivocada, Gracia.

35
00:01:35,516 --> 00:01:37,500
Equivocarse con los números.

36
00:01:37,502 --> 00:01:38,520
El director.
Habitantes.

37
00:01:38,522 --> 00:01:40,502
Todo.

38
00:01:40,504 --> 00:01:42,509
Y lo sabes.

39
00:01:42,511 --> 00:01:44,520
Es cierto.

40
00:01:44,522 --> 00:01:46,518
Tengo miedo.

41
00:01:46,520 --> 00:01:50,519
Miedo de equivocarme,
de decepcionar a los demás,

42
00:01:50,521 --> 00:01:53,519
de no ser suficiente.

43
00:01:53,521 --> 00:01:58,502
hice todo lo posible para evitar
estar solo...

44
00:01:58,504 --> 00:02:01,504
y así es exactamente como terminé.

45
00:02:01,506 --> 00:02:03,508
[Suspiros]

46
00:02:03,510 --> 00:02:05,520
Lo siento mucho, Hazel.

47
00:02:05,522 --> 00:02:07,517
Te merecías algo mejor.

48
00:02:10,522 --> 00:02:12,517
Buena suerte, Gracia.

49
00:02:12,519 --> 00:02:14,510
♪♪

50
00:02:14,512 --> 00:02:17,520
[Suena la bocina del tren]
[Jadeos]

51
00:02:17,522 --> 00:02:18,517
¡Ah!

52
00:02:18,519 --> 00:02:23,507
[Conversaciones confusas]

53
00:02:23,509 --> 00:02:25,502
[Las conversaciones se detienen]
[Jadeos]

54
00:02:25,504 --> 00:02:28,512
[Gemidos]

55
00:02:28,514 --> 00:02:30,516
[Clic en carrete de película]

56
00:02:30,518 --> 00:02:32,518
¿Eh?

57
00:02:32,520 --> 00:02:34,509
[Jadeos]

58
00:02:34,511 --> 00:02:35,517
¡Ah!

59
00:02:35,519 --> 00:02:38,510
[gemidos]

60
00:02:40,504 --> 00:02:41,501
¿Eh?

61
00:02:41,503 --> 00:02:42,903
[Gemidos]

62
00:02:44,512 --> 00:02:47,520
[Arcadas]

63
00:02:47,522 --> 00:02:52,506
[Jadeando]

64
00:02:52,508 --> 00:02:54,513
Uf.

65
00:02:54,515 --> 00:02:55,518
¡Ah!

66
00:02:55,520 --> 00:02:57,521
[Jadeando]

67
00:02:57,523 --> 00:03:00,516
[Respirando pesadamente]

68
00:03:04,513 --> 00:03:06,510
♪♪

69
00:03:06,512 --> 00:03:07,912
¡Ah!

70
00:03:08,500 --> 00:03:15,505
♪♪

71
00:03:15,507 --> 00:03:18,521
[Graznidos]

72
00:03:18,523 --> 00:03:20,507
¿Estás bien?

73
00:03:20,509 --> 00:03:21,909
[Tuits]

74
00:03:22,500 --> 00:03:22,522
[Jadeos]

75
00:03:23,500 --> 00:03:24,511
[Graznidos]

76
00:03:24,513 --> 00:03:30,508
♪♪

77
00:03:30,510 --> 00:03:36,504
♪♪

78
00:03:36,506 --> 00:03:38,519
[Traqueteo del tren]

79
00:03:43,516 --> 00:03:50,501
♪♪

80
00:03:50,503 --> 00:03:51,508
¿Qué?

81
00:03:51,510 --> 00:03:57,511
♪♪

82
00:03:57,513 --> 00:04:03,511
♪♪

83
00:04:03,513 --> 00:04:06,523
[Suena música alegre]

84
00:04:07,501 --> 00:04:08,501
[Se burla]

85
00:04:08,502 --> 00:04:10,502
Eso es todo lo que puedes llegar, Vacío.

86
00:04:10,504 --> 00:04:12,507
¡Lucía!
¿Qué está sucediendo?

87
00:04:12,509 --> 00:04:15,512
Y...
¿Qué es un vacío?

88
00:04:15,514 --> 00:04:20,502
Tú. Y todos lo sabemos
cómo Apex aborda los vacíos.

89
00:04:20,504 --> 00:04:21,512
Bueno, yo no.

90
00:04:21,514 --> 00:04:24,500
Simón nos lo contó todo.
Lucía, yo...

91
00:04:24,502 --> 00:04:26,514
[Hace ruido]
¡Simón! ¡Simón!

92
00:04:26,516 --> 00:04:29,508
¡El Vacío se infiltró en el coche!

93
00:04:29,510 --> 00:04:31,500
[Niños gritando]
¿Eh?

94
00:04:31,502 --> 00:04:35,509
♪♪

95
00:04:35,511 --> 00:04:36,520
¡Espera, espera, detente!

96
00:04:36,522 --> 00:04:38,509
¡Soy solo yo!

97
00:04:40,506 --> 00:04:43,500
[Zumbido de escaleras mecánicas]

98
00:04:43,502 --> 00:04:44,502
¿Qué?

99
00:04:44,503 --> 00:04:48,502
Mira quién volvió arrastrándose.

100
00:04:48,504 --> 00:04:53,501
¡El Vacío que nos traicionó a todos!

101
00:04:53,503 --> 00:04:56,518
¡No traicioné a nadie!
¿Oh?

102
00:04:56,520 --> 00:04:58,517
Entonces ¿dónde está tu marca?

103
00:05:00,512 --> 00:05:03,501
Mira, hemos estado
haciendo las cosas mal.

104
00:05:03,503 --> 00:05:05,511
es mi responsabilidad
como líder de...

105
00:05:05,513 --> 00:05:06,518
¡El número más alto!

106
00:05:06,520 --> 00:05:09,500
<i>¡Ahora soy</i><i>el líder!</i>

107
00:05:09,502 --> 00:05:11,508
¡Pero Simon me dio por muerto!

108
00:05:11,510 --> 00:05:15,517
Atrapado en...
¡Tu número habla más que las palabras, Void!

109
00:05:15,519 --> 00:05:20,502
Bien, ¿qué es un vacío?

110
00:05:20,504 --> 00:05:22,512
¿Qué es un vacío, Apex?

111
00:05:22,514 --> 00:05:25,509
Niños: Un líder que es
¡Ya no soy apto para liderar!

112
00:05:25,511 --> 00:05:27,510
¡Un peligro para todos nosotros!

113
00:05:27,512 --> 00:05:30,508
¿Y cómo afrontamos los vacíos?

114
00:05:30,510 --> 00:05:33,503
♪♪

115
00:05:33,505 --> 00:05:34,513
¡Los llevamos!

116
00:05:34,515 --> 00:05:36,505
¡Ruédalos!
¡Hazlo!

117
00:05:36,507 --> 00:05:38,501
¡Rueda el vacío!

118
00:05:38,503 --> 00:05:39,543
[Canto] ¡Rueda el vacío!

119
00:05:39,545 --> 00:05:40,554
- ¡Rueda el vacío!
- ¡Detener!

120
00:05:40,556 --> 00:05:43,509
- ¡Rueda el vacío! ¡Rueda el vacío!
- ¡Déjalo ir!

121
00:05:43,511 --> 00:05:47,506
[Los fantasmas chirrían]

122
00:05:47,508 --> 00:05:52,502
¡Bájate! ¡Detener! Está bien,
¡por favor no hagas esto!

123
00:05:52,504 --> 00:05:54,514
[Jadeos]
¡Tírala del tren!

124
00:05:54,516 --> 00:05:57,520
¡Espera, espera! ¿Simón siquiera le dijo
¿Conocimos al director?

125
00:05:57,522 --> 00:05:59,514
[Ambos murmuran indistintamente]

126
00:05:59,516 --> 00:06:02,502
¡Mentiras!
¡No, es verdad!

127
00:06:02,504 --> 00:06:03,664
¡Ella no es la verdadera directora!

128
00:06:03,688 --> 00:06:05,520
¡Es solo una mujer llamada Amelia!

129
00:06:05,522 --> 00:06:07,520
Ella no llegó al tren
y...

130
00:06:07,522 --> 00:06:09,520
a ella no le importa
sobre cualquiera de nosotros!

131
00:06:09,522 --> 00:06:10,922
- ¿Qué?
- ¿Eh?

132
00:06:11,500 --> 00:06:12,504
¡No escuches!

133
00:06:12,506 --> 00:06:15,506
El vacío lo está intentando
para contagiarte con sus mentiras!

134
00:06:15,508 --> 00:06:16,908
¡Ah!

135
00:06:18,504 --> 00:06:20,513
Simon, sé que estás herido.

136
00:06:20,515 --> 00:06:22,523
Pero tenía que mantener a Hazel a salvo.

137
00:06:23,501 --> 00:06:26,523
He cometido muchos errores
pero ese no fue uno de ellos.

138
00:06:27,501 --> 00:06:28,541
Lo hemos estado haciendo mal.

139
00:06:28,565 --> 00:06:30,507
¡Aún podemos cambiar!

140
00:06:30,509 --> 00:06:32,518
¿Por qué alguna vez querría cambiar?

141
00:06:32,520 --> 00:06:34,516
si siempre tengo la razón?

142
00:06:34,518 --> 00:06:36,507
¡Ah!

143
00:06:36,509 --> 00:06:37,506
[Jadeos]

144
00:06:37,508 --> 00:06:38,908
[Ambos gruñendo]

145
00:06:39,501 --> 00:06:42,504
♪♪

146
00:06:42,506 --> 00:06:44,515
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Esto no es bueno!

147
00:06:44,517 --> 00:06:52,517
♪♪

148
00:06:53,521 --> 00:06:54,519
[Jadeos]

149
00:06:54,521 --> 00:07:00,520
♪♪

150
00:07:00,522 --> 00:07:02,504
¡Ah!

151
00:07:02,506 --> 00:07:04,511
[gruñidos]

152
00:07:04,513 --> 00:07:06,511
¡Eres una infección!

153
00:07:06,513 --> 00:07:08,500
¡Una podredumbre!

154
00:07:08,502 --> 00:07:09,515
¡Un veneno!

155
00:07:09,517 --> 00:07:12,510
no te dejaré
¡Toma lo que es nuestro!

156
00:07:12,512 --> 00:07:15,516
Simon, estás sufriendo mucho.
Lo entiendo.

157
00:07:15,518 --> 00:07:19,507
¿Otra disculpa hueca, Grace?

158
00:07:19,509 --> 00:07:23,501
No, no soy responsable
por tus problemas.

159
00:07:23,503 --> 00:07:24,903
¡No te debo nada!

160
00:07:25,501 --> 00:07:27,515
¡Me debes <i>todo!</i>

161
00:07:27,517 --> 00:07:30,503
[Ghom chirría, ambos jadean]

162
00:07:30,505 --> 00:07:33,503
[Gruñidos, chirridos]

163
00:07:33,505 --> 00:07:36,520
♪♪

164
00:07:36,522 --> 00:07:38,519
[Ghom grita]

165
00:07:38,521 --> 00:07:41,515
♪♪

166
00:07:41,517 --> 00:07:44,516
[Gimiendo]

167
00:07:44,518 --> 00:07:52,518
♪♪

168
00:07:53,516 --> 00:07:55,510
[Ghom chirría]

169
00:07:55,512 --> 00:07:56,521
[Lloriqueos]

170
00:07:56,523 --> 00:07:57,520
¡Ah!

171
00:07:57,522 --> 00:07:59,513
[Ghom chilla]

172
00:08:01,509 --> 00:08:03,521
[Gritos]

173
00:08:03,523 --> 00:08:08,503
♪♪

174
00:08:08,505 --> 00:08:09,508
[gruñidos]

175
00:08:09,510 --> 00:08:17,510
♪♪

176
00:08:17,514 --> 00:08:20,514
[Crujido]

177
00:08:20,516 --> 00:08:22,504
¡Ah!

178
00:08:22,506 --> 00:08:23,506
[Jadeos]

179
00:08:23,508 --> 00:08:26,501
♪♪

180
00:08:26,503 --> 00:08:27,743
[Niños animando
indistintamente]

181
00:08:27,767 --> 00:08:30,506
[Ambos respiran pesadamente]

182
00:08:30,508 --> 00:08:33,513
♪♪

183
00:08:33,515 --> 00:08:35,506
¿Por qué...?

184
00:08:36,512 --> 00:08:38,519
Yo...
No lo sé.

185
00:08:38,521 --> 00:08:42,506
♪♪

186
00:08:42,508 --> 00:08:44,509
¡Ah!

187
00:08:44,511 --> 00:08:46,521
¡¿Qué?! ¡Pero ella te salvó!
¡Simón!

188
00:08:46,523 --> 00:08:48,506
¡Ella te salvó!

189
00:08:48,508 --> 00:08:50,518
[Risas]

190
00:08:50,520 --> 00:08:55,502
[Llorando]

191
00:08:55,504 --> 00:08:59,500
[Se ríe maniáticamente]

192
00:08:59,502 --> 00:09:01,509
[Twittear]

193
00:09:01,511 --> 00:09:06,503
♪♪

194
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
Gracia!
[Niños hablando indistintamente]

195
00:09:08,509 --> 00:09:10,507
- ¡Ella está bien!
- ¡Hurra!

196
00:09:10,509 --> 00:09:12,523
[Graznidos]

197
00:09:13,501 --> 00:09:15,501
¿Eh?

198
00:09:15,503 --> 00:09:16,509
¿Eh?

199
00:09:16,511 --> 00:09:19,502
[Lloriqueos]

200
00:09:19,504 --> 00:09:21,507
♪♪

201
00:09:21,509 --> 00:09:23,519
[Gritos]

202
00:09:23,521 --> 00:09:26,515
♪♪

203
00:09:26,517 --> 00:09:28,506
[Jadeos]

204
00:09:28,508 --> 00:09:30,506
[Ghom chirría]

205
00:09:30,508 --> 00:09:33,507
[Ghom aúlla]

206
00:09:33,509 --> 00:09:34,519
[Jadeos]

207
00:09:34,521 --> 00:09:39,506
♪♪

208
00:09:39,508 --> 00:09:41,515
[Sollozando]

209
00:09:41,517 --> 00:09:48,512
♪♪

210
00:09:48,514 --> 00:09:55,507
♪♪

211
00:09:55,509 --> 00:09:57,504
- Simón.
- Se ha ido.

212
00:09:57,506 --> 00:09:58,511
- ¿Eh?
- ¿Eh?

213
00:09:58,513 --> 00:10:01,517
♪♪

214
00:10:01,519 --> 00:10:05,504
Esto es lo último
alguna vez quise.

215
00:10:05,506 --> 00:10:10,506
Pero sabemos la verdad,
y no puedo ignorarlo.

216
00:10:10,508 --> 00:10:14,502
Estamos todos en este tren
por diferentes motivos.

217
00:10:14,504 --> 00:10:20,500
Pero es injusto para mí decirlo.
tú cómo entenderte a ti mismo.

218
00:10:20,502 --> 00:10:24,520
Quiero decir, ni siquiera
entenderme completamente.

219
00:10:24,522 --> 00:10:28,510
Pero juntos podemos hacer
algunos cambios.

220
00:10:31,519 --> 00:10:33,517
El primer cambio es...

221
00:10:33,519 --> 00:10:37,511
Ya no podemos ser Apex.

222
00:10:37,513 --> 00:10:39,522
¿Entonces qué vamos a ser?

223
00:10:40,500 --> 00:10:44,510
♪♪

224
00:10:44,512 --> 00:10:46,510
Supongo que tendremos
para resolverlo.

225
00:10:46,512 --> 00:10:48,501
- ¿Averiguarlo?
- ¿Qué va a pasar?

226
00:10:48,503 --> 00:10:49,663
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué?

227
00:10:49,687 --> 00:10:53,508
[Niños hablando emocionados]

228
00:10:53,510 --> 00:10:58,502
♪♪

229
00:10:58,504 --> 00:11:00,511
[Risas]

230
00:11:00,513 --> 00:11:01,520
[Tuits]

231
00:11:01,522 --> 00:11:09,522
♪♪

232
00:11:10,510 --> 00:11:18,510
-- Addic7ed.com --


